Слова, которые часто путают в английском
Это английские слова, которые часто путают: у одних один перевод на русский, другие почти одинаково пишутся или звучат. У каждой группы есть правило, как их различать, а у каждого слова — пример и озвучка.
Слова, похожие по смыслу
В русском каждую группу часто переводят одним словом, а в английском это разные слова. Все слова уже выбраны: сними галочки с тех, что знаешь, и добавь остальные в словарь.
say · tell · speak · talk
Tell требует человека, которому говоришь: tell me, tell her the truth. С say человек не нужен: say hello, say it again (можно и say it to me). Speak — про язык или выступление: speak English, speak at a meeting. Talk — разговор: talk to a friend.
- say/seɪ/сказать, говоритьWhat did you say?
- tell/tel/рассказывать, говоритьTell me about your day.
- speak/spiːk/говоритьDo you speak English?
- talk/tɔːk/разговаривать, говорить (с кем-то)Can we talk about it later?
make · do
Make — когда что-то создаёшь: make a cake, make a mistake, make a decision. Do — про занятия и работу: do homework, do the dishes, do sport.
- make/meɪk/делать, создаватьLet's make a cake.
- do/duː/делатьWhat do you do at the weekend?
look · see · watch
See — видеть, это происходит само, когда глаза открыты: I see a bird. Look — посмотреть специально: look at this. Watch — смотреть какое-то время на то, что движется или меняется: watch a film, watch the kids.
- look/lʊk/смотреть (на что-то)Look at this photo.
- see/siː/видетьI can see the sea from my window.
- watch/wɒtʃ/смотретьWe watched a film last night.
hear · listen
Hear — звук доходит до тебя, хочешь ты этого или нет: I heard a noise. Listen — слушать с вниманием, и перед дополнением нужен to: listen to music.
- hear/hɪə/слышатьCan you hear me?
- listen/ˈlɪsn/слушатьListen to me carefully.
borrow · lend
Borrow — взять у кого-то, lend — дать кому-то. «Can I borrow your pen?» и «Can you lend me your pen?» — просьба об одной и той же ручке, только с разных сторон.
- borrow/ˈbɒrəʊ/одалживать, брать на времяCan I borrow your pen?
- lend/lend/одалживать, давать взаймыCould you lend me ten euros?
remember · remind · recall · memorise
Remember — помнить или вспомнить самому: I remember her name. Remind — напомнить кому-то: remind me to call Mum. Recall — более официальное «вспомнить», часто о подробностях: I don't recall saying that. Memorise — выучить наизусть: memorise a poem.
- remember/rɪˈmembə/помнить, вспоминатьI can't remember his name.
- remind/rɪˈmaɪnd/напоминатьRemind me to call my mum.
- recall/rɪˈkɔːl/припоминать, вспоминатьI don't recall saying that.
- memorise/ˈmeməraɪz/заучивать наизустьActors have to memorise their lines.
teach · learn · study
Teach — учить кого-то, преподавать, learn — учиться самому: she teaches me English, I learn English from her. «Learn me» не говорят: she taught me, но не she learned me. Study — заниматься, часто в школе или вузе: study for an exam, study law.
- teach/tiːtʃ/учить, преподаватьShe teaches maths at a school.
- learn/lɜːn/учить, изучатьI want to learn Spanish.
- study/ˈstʌdi/учиться, изучатьShe studies law at university.
wait · expect
Wait — ждать, пока что-то случится: wait for the bus. Expect — ожидать, считать, что это случится: I expect it'll rain. Гостей, к которым готовишься, тоже expect: we're expecting guests.
- wait/weɪt/ждатьWait for me at the door.
- expect/ɪkˈspekt/ожидать, предполагатьI expect he'll be late.
fun · funny
Fun — весело, приятно: the party was fun. Funny — смешно: a funny joke. Игра может быть fun и при этом совсем не funny.
- fun/fʌn/весёлый, интересныйThe trip was really fun.
- funny/ˈfʌni/смешнойHe told a funny story.
Слова, похожие по написанию и звучанию
Эти слова отличаются буквой или звуком. Сначала послушай каждое, потом читай правило.
through · though · thought · thorough
Эти слова отличаются одной-двумя буквами, а звучат совсем по-разному. Through /θruː/ — через, насквозь: through the door. Though /ðəʊ/ — хотя: I went, though I was tired. Thought /θɔːt/ — мысль, а ещё прошедшее от think. Thorough /ˈθʌrə/ — тщательный: a thorough check.
- through/θruː/через, сквозьWe walked through the park.
- though/ðəʊ/хотяI went out, though I was tired.
- thought/θɔːt/мысльThat's a good thought.
- thorough/ˈθʌrə/тщательныйThe doctor did a thorough check.
quite · quiet
Quite /kwaɪt/ — один слог, «довольно»: quite good. Quiet /ˈkwaɪət/ — два слога, «тихий»: a quiet street.
- quite/kwaɪt/довольно, вполнеThe film was quite good.
- quiet/ˈkwaɪət/тихийPlease be quiet in the library.
lose · loose
Lose /luːz/ — одна o и звук z, глагол «терять»: don't lose your keys. Loose /luːs/ — две o и звук s, прилагательное «свободный»: loose jeans.
- lose/luːz/терять, проигрыватьDon't lose your ticket.
- loose/luːs/свободный, широкий (об одежде)These jeans are a bit loose.
affect · effect
Affect обычно глагол, effect — существительное: stress affects sleep, но stress has an effect on sleep. Запомнить помогает пара Affect — Action, Effect — End result.
- affect/əˈfekt/влиять, затрагиватьThe weather affects my mood.
- effect/ɪˈfekt/эффект, действиеThe medicine had no effect.
accept · except
Accept — глагол «принимать»: accept an offer. Except — «кроме»: everyone except me. Начинаются они с разных звуков: /əkˈsept/ и /ɪkˈsept/.
- accept/əkˈsept/принимать, соглашатьсяShe accepted the job offer.
- except/ɪkˈsept/кроме, за исключениемEveryone came except Tom.
advice · advise
Advice — с c и звуком s, существительное «совет», и оно неисчисляемое: some advice, a piece of advice, но не an advice. Advise — с s и звуком z, глагол «советовать»: I advise you to rest.
- advice/ədˈvaɪs/советCan I give you some advice?
- advise/ədˈvaɪz/советоватьThe doctor advised me to rest.
desert · dessert
Desert /ˈdezət/ с ударением на первый слог — пустыня. Dessert /dɪˈzɜːt/ с ударением на второй — сладкое. Десерта хочется добавки, поэтому в нём две s.
- desert/ˈdezət/пустыняNothing grows in the desert.
- dessert/dɪˈzɜːt/десертWhat's for dessert?
than · then
Than — для сравнения: bigger than, better than. Then — про время: first this, then that.
- than/ðæn/чемShe's taller than her brother.
- then/ðen/потом, затемWe had dinner, then we went for a walk.
live · leave
Для русского уха они звучат одинаково, но гласные разной длины. Live /lɪv/ — короткий звук, «жить». Leave /liːv/ — долгий, «уходить, уезжать». «I live in London» и «I leave London» — совсем разные фразы.
- live/lɪv/житьWhere do you live?
- leave/liːv/уходить, уезжатьI leave home at seven.
Как перестать их путать
- Учи слова группы вместе и сразу с правилом. Tell me и say hello запоминаются лучше рядом, чем с разницей в неделю.
- Учи каждое слово внутри фразы: do homework, make a mistake. Фраза сама подскажет нужное слово, когда оно понадобится.
- Похожие по написанию слова сначала слушай, потом читай. Through и though на слух не перепутать, а написание запомнится следом.
- Используй их в разговоре. Путаница вылезает именно в речи, и исправление в этот момент запоминается лучше всего.
