Английский сленг зумеров 2027: 20 фраз для разговора
Это двадцать сленговых фраз, которые вы услышите от молодых англоговорящих в 2027 году: вживую, в чатах и под каждым видео. У каждой есть перевод, пример и озвучка, так что в следующий раз «no cap» или «it's giving» не застанут вас врасплох.
20 фраз молодёжного сленга с переводом
Сначала идут самые частые. Все фразы уже выбраны: сними галочки с тех, что знаешь, и добавь остальные в словарь.
| Прослушать произношение | Фраза | Перевод и пример | |
|---|---|---|---|
no cap без шуток, реально This is the best pizza in town, no cap. | без шуток, реально This is the best pizza in town, no cap. | ||
bet договорились, давай Meet at six? Bet. | договорились, давай Meet at six? Bet. | ||
lowkey немного, втайне I'm lowkey tired of this song. | немного, втайне I'm lowkey tired of this song. | ||
sus подозрительно That message looks sus. | подозрительно That message looks sus. | ||
it's giving напоминает, похоже на This outfit, it's giving summer. | напоминает, похоже на This outfit, it's giving summer. | ||
I'm dead умираю (со смеху) Stop, I'm dead! | умираю (со смеху) Stop, I'm dead! | ||
say less понял, можешь не объяснять You want pizza? Say less. | понял, можешь не объяснять You want pizza? Say less. | ||
that's mid так себе, средненько The film everyone loves? Honestly, that's mid. | так себе, средненько The film everyone loves? Honestly, that's mid. | ||
you ate ты разнёс, получилось шикарно You ate that presentation! | ты разнёс, получилось шикарно You ate that presentation! | ||
rizz харизма, умение нравиться He's got so much rizz. | харизма, умение нравиться He's got so much rizz. | ||
delulu витает в облаках, бредит She thinks he'll call back. She's delulu. | витает в облаках, бредит She thinks he'll call back. She's delulu. | ||
GOAT лучший всех времён Messi is the GOAT. | лучший всех времён Messi is the GOAT. | ||
spill the tea рассказывай сплетни, выкладывай Come on, spill the tea! | рассказывай сплетни, выкладывай Come on, spill the tea! | ||
the ick резкое отвращение, кринж He chewed so loudly that I got the ick. | резкое отвращение, кринж He chewed so loudly that I got the ick. | ||
rent free не выходит из головы That song lives rent free in my head. | не выходит из головы That song lives rent free in my head. | ||
touch grass иди погуляй, отвлекись от интернета You've been online all day. Go touch grass. | иди погуляй, отвлекись от интернета You've been online all day. Go touch grass. | ||
main character energy уверенность главного героя He walked in with main character energy. | уверенность главного героя He walked in with main character energy. | ||
understood the assignment попал в точку, сделал как надо Her costume was perfect. She understood the assignment. | попал в точку, сделал как надо Her costume was perfect. She understood the assignment. | ||
side quest побочный квест, внезапное дело Getting coffee turned into a side quest. | побочный квест, внезапное дело Getting coffee turned into a side quest. | ||
highkey очень, открыто I highkey love this place. | очень, открыто I highkey love this place. |
Откуда эти слова
Большая часть этого сленга стала массовой через TikTok, игры и чаты, но многие слова старше приложений. Slay вырос в ballroom-культуре темнокожих, латиноамериканских и квир-сообществ 1970–80-х, и spill the tea пришло оттуда же. No cap — из хип-хопа.
Слова, которые приживаются, попадают в словари. В 2025 году Cambridge Dictionary добавил delulu и skibidi среди примерно 6000 новых слов, а его редакторы объяснили, что добавляют только то, что, по их ожиданиям, останется в языке.
Когда сленг уместен, а когда нет
С друзьями и в переписке эти фразы звучат естественно. На собеседовании, в рабочем письме или с незнакомым человеком — нет, а некоторые и вовсе прозвучат так, будто вы очень стараетесь казаться своим.
Часть фраз уже говорят с иронией: люди постарше произносят GOAT или it's giving наполовину в шутку. Если сомневаетесь, используйте слово в ответ тому, кто сказал его первым.
Сленг быстро меняется. Lowkey и sus живут уже несколько лет, а другие слова исчезают за пару месяцев. Ученику полезнее понимать их, чем употреблять каждое.
Источники
- NBC News (2025) Cambridge Dictionary adds 'skibidi' and 'tradwife' among 6,000 new words
- PinkNews (2024) The fascinating history of the LGBTQ+ term 'slay'
- Burnett Foundation Aotearoa Popular queer slang and their origins